1
00:00:01,218 --> 00:00:03,394
Προηγουμένως στο JAG...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,179
[Σέμπρινγκ]
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Μουσταφά Ατέφ

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,050
ένοχος του
σκόπιμη στόχευση

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,531
και μαζικές δολοφονίες
των μη πολεμιστών.

5
00:00:09,618 --> 00:00:13,013
Με ομόφωνη ψηφοφορία, αυτό το δικαστήριο
καταδικάζει τον κατηγορούμενο σε θάνατο.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε
Μουσταφά Ατέφ.

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,147
Θυμηθείτε τον αδερφό του Μουσταφά Καμπίρ
ήταν στο Πακιστάν;

8
00:00:17,234 --> 00:00:19,497
Όσο ήταν εκεί,
εχθρική επικοινωνιακή κίνηση

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,238
μεταξύ Πακιστάν,
Ιράν και Ρωσία

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
- ήταν εκτός τσαρτ.
-Ρωσία;

11
00:00:26,069 --> 00:00:30,987
Σου δίνω τα μισά τώρα, τα μισά μετά.

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,771
Νομίζουμε τρομοκρατικό κύκλωμα
σχεδιάζει επίθεση

13
00:00:32,858 --> 00:00:34,643
στον στρατό των ΗΠΑ.

14
00:00:34,730 --> 00:00:36,949
Και νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος που είναι
προσπαθώντας να στρατολογήσει τους ανθρώπους μας

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,299
εμπλέκεται;

16
00:00:38,386 --> 00:00:40,475
Μπορείς να φωτίσεις
η μέρα μου, διοικητή;

17
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Αυτό επισυνάπτεται
σε ένα αρσενικό δάχτυλο

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,913
βρέθηκε στα ερείπια
στο Κτήριο Έξι.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,436
Το όνομα του Kabir
είναι εγγεγραμμένο στο εσωτερικό.

20
00:00:45,523 --> 00:00:46,568
Λέτε να τον έχουμε.

21
00:00:46,655 --> 00:00:47,830
Σε πιο προσεκτική επιθεώρηση

22
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
Καταλαβαίνω ότι είχε κοπεί

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,877
δεν σκίζεται όπως θα περίμενες
σε μια έκρηξη.

24
00:00:51,964 --> 00:00:53,444
Έκοψε το δάχτυλό του;

25
00:00:53,531 --> 00:00:54,706
Αυτή είναι η θεωρία μου.

26
00:00:54,793 --> 00:00:56,143
Τι είδους άνθρωπος
θα το έκανε αυτό;

27
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
Εντάξει, μπες μέσα.

28
00:00:57,492 --> 00:00:58,710
[χτύπημα πληκτρολογίου]

29
00:00:58,797 --> 00:01:00,886
Γιατί επέστρεψε στο
Αφγανιστάν;

30
00:01:00,973 --> 00:01:02,323
Τρία από τα πτώματα βρέθηκαν

31
00:01:02,410 --> 00:01:04,238
υποδεικνύουν σημάδια
δηλητηρίασης από ακτινοβολία.

32
00:01:04,325 --> 00:01:05,978
Ίσως ήταν
χτίζοντας κάτι.

33
00:01:06,066 --> 00:01:07,893
Ή τη μεταφορά του.

34
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
Ό,τι κι αν κάνει ο Kabir,
πρέπει να τον σταματήσουμε πριν από αυτόν
το κάνει.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,645
[Αντιναύαρχος Χολτ]
Έχω συμμετάσχει σε ομάδες δράσης

36
00:02:03,732 --> 00:02:04,907
με τη CIA...

37
00:02:04,994 --> 00:02:08,780
Η DIA, ακόμα και η NRO.

38
00:02:08,867 --> 00:02:11,740
αλλά, ναύαρχε,
αυτό είναι ένα πρώτο.

39
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
Λοιπόν, κύριε, το παραδέχομαι
είναι λίγο ασυνήθιστο

40
00:02:14,003 --> 00:02:17,572
αλλά προς το καλύτερο ή
χειρότερα, ο JAG είναι στο σημείο.

41
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
Commander Turner;

42
00:02:19,356 --> 00:02:20,705
Δεν νομίζω, κύριε.

43
00:02:20,792 --> 00:02:22,490
είμαι σίγουρος
Θα το θυμόμουν.

44
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
Υπολοχαγός τραγουδιστής,
παρακαλώ

45
00:02:24,579 --> 00:02:27,321
φέρτε τον αντιναύαρχο Χολτ
ενημερωθείτε για αυτά που γνωρίζουμε;

46
00:02:27,408 --> 00:02:29,366
-Καλή χαρά, κύριε.

47
00:02:29,453 --> 00:02:33,240
Στις 0033 σήμερα το πρωί,
ο τρομοκράτης της Αλ Κάιντα
γνωστό ως Kabir

48
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
πέρασε τα σύνορα
από το Αφγανιστάν στο Ιράν.

49
00:02:35,198 --> 00:02:36,765
τρομοκράτες
κάντε το κάθε μέρα.

50
00:02:36,852 --> 00:02:40,116
-Να υποθέσω ότι αυτό είναι ιδιαίτερο;
-Μάλιστα είναι, κύριε.

51
00:02:40,203 --> 00:02:42,292
Ο αδελφός του, Μουσταφά Ατέφ,
ήταν ο τρομοκράτης

52
00:02:42,379 --> 00:02:43,859
καταδικάστηκε σε
το δικαστήριο.

53
00:02:43,946 --> 00:02:45,948
Πριν δεσμευτεί
αυτοκτονία, είπε

54
00:02:46,035 --> 00:02:48,080
Ο Καμπίρ θα εκτοξευόταν
άλλη μια επίθεση εναντίον μας.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,386
Καμιά ένδειξη που;

56
00:02:49,473 --> 00:02:51,736
-Υπολοχαγός;
-Όχι ακριβώς, κύριε

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
αλλά το ξέρουμε
ήταν στη Ρωσία πριν από μια εβδομάδα

58
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
προσπαθώντας να στρατολογήσει
Ρώσοι κυβερνήτες υποβρυχίων.

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,829
Μπορεί να έχει
ήταν επιτυχής.

60
00:02:57,916 --> 00:03:00,789
Η CIA αναφέρει ότι ένα υποβρύχιο
καπετάνιος ονόματι Mikael Yerastov

61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
και μερικά από τα δικά του
πλήρωμα λείπει.

62
00:03:02,834 --> 00:03:04,009
Yerastov... Yerastov;

63
00:03:04,096 --> 00:03:05,272
Ξέρω το όνομα.

64
00:03:05,359 --> 00:03:06,534
Πολύ πιθανό, κύριε.

65
00:03:06,621 --> 00:03:07,883
Είναι ένας θρύλος

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,667
στα ρωσικά
υποβρύχια υπηρεσία.

67
00:03:09,754 --> 00:03:11,539
Διέταξε
ο μόνος υπο

68
00:03:11,626 --> 00:03:13,410
να χάσουμε ποτέ μας
σκάφη επίθεσης ουράς.

69
00:03:13,497 --> 00:03:15,282
Τώρα θυμάμαι
γιατί φαίνεσαι οικείος.

70
00:03:15,369 --> 00:03:18,328
Υπήρχε ένα από τα σόναρ μας
αξιωματικούς που δεν μπόρεσε ποτέ να ταρακουνήσει.

71
00:03:18,415 --> 00:03:19,721
Ο υπολοχαγός Sturgis Turner.

72
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
Είχα λίγη τύχη
μαζί του, ναύαρχε.

73
00:03:22,376 --> 00:03:23,768
Ένα υποβρύχιο θα μπορούσε να επιτεθεί

74
00:03:23,855 --> 00:03:25,596
κανένας από τους Αμερικανούς μας
παραθαλάσσιες πόλεις

75
00:03:25,683 --> 00:03:27,772
ο στόλος μας στη Μεσόγειο,
την Αραβική Θάλασσα.

76
00:03:27,859 --> 00:03:29,165
Διάολε, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

77
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
Υπολοχαγός,
Θέλω δορυφορικές εικόνες

78
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
για επιβεβαίωση της τοποθέτησης
όλων των ρωσικών υποβρυχίων

79
00:03:33,038 --> 00:03:34,866
και να μας καλύψει
του Κόλπου και της Αραβικής Θάλασσας.

80
00:03:34,953 --> 00:03:36,607
Ναι, ναι, κύριε.

81
00:03:36,694 --> 00:03:41,525
Αυτός ο Καμπίρ βγήκε
του Αφγανιστάν και στη Ρωσία;

82
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
Γιατί να γυρίσει πίσω

83
00:03:43,962 --> 00:03:46,138
μόνο για να περάσει στο Ιράν
μια εβδομάδα μετά;

84
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
Έχω δύο αξιωματικούς
στο Αφγανιστάν

85
00:03:49,098 --> 00:03:52,928
διερευνώντας αυτό το ερώτημα
αυτή τη στιγμή, κύριε.

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,022
Καπετάν Ομάρ;

87
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
Ναί.

88
00:04:01,415 --> 00:04:02,590
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
ΜακΚένζι.

89
00:04:02,677 --> 00:04:04,461
Αυτό είναι
Διοικητής Ραμπ.

90
00:04:04,548 --> 00:04:06,463
Ερευνάτε
Kabir, ναι;

91
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
Ναι. Τι μπορείς
πες μας για αυτόν;

92
00:04:08,422 --> 00:04:11,076
Σύμφωνα με τους ντόπιους,
έμεινε εδώ μόνο μια νύχτα.

93
00:04:11,163 --> 00:04:13,731
Ήρθε με ένα φορτηγό
και έφυγε σε διαφορετικό.

94
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
Προσέλαβε έναν άντρα
από το χωριό

95
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
να οδηγήσει το πρώτο φορτηγό
πέρα από τα σύνορα

96
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
και μετά πίσω στο Qarqin για αυτόν.

97
00:04:18,910 --> 00:04:20,085
Πώς τον λένε;

98
00:04:20,172 --> 00:04:21,348
Μμμ. Fareeq.

99
00:04:21,435 --> 00:04:22,871
Fareeq Mohammed.

100
00:04:22,958 --> 00:04:25,047
Ο Kabir είπε στον Fareeq--

101
00:04:25,134 --> 00:04:28,224
αν αποτύχει,
Ο Καμπίρ σκοτώνει την οικογένειά του.

102
00:04:28,311 --> 00:04:30,487
Ο Fareeq επέστρεψε ποτέ
στο Qarqin;

103
00:04:30,574 --> 00:04:31,967
Δεν έχω ιδέα.

104
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
Πού είναι το Qarqin;

105
00:04:33,751 --> 00:04:36,885
Το Qarqin είναι κοντά στα σύνορα
με το Ουζμπεκιστάν

106
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
αλλά δεν θέλετε
να πάω εκεί.

107
00:04:38,539 --> 00:04:40,367
-Γιατί όχι;
-Ο δρόμος για το χωριό...

108
00:04:40,454 --> 00:04:41,498
πολύ κακό.

109
00:04:41,585 --> 00:04:42,673
Δύο φυλές σε πόλεμο.

110
00:04:42,760 --> 00:04:44,458
Κάθε άντρας κουβαλάει ένα όπλο.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
Μαχητικός. Δολοφονία κάθε μέρα.

112
00:04:46,503 --> 00:04:49,637
Οι Ειδικές Δυνάμεις σας
το αποκαλεί «άγρια, άγρια δύση».

113
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
Χμμ. Τότε πρέπει να νιώθουμε
ακριβώς στο σπίτι.

114
00:04:55,077 --> 00:04:56,731
[Coates]
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

115
00:04:56,818 --> 00:04:58,646
Κύριε, υπήρχε
παράπλευρες ζημιές

116
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
από πρόσφατη αεροπορική επιδρομή
στο Γκάζνι

117
00:05:00,822 --> 00:05:02,389
που έχει αναστατώσει πολύ τους ντόπιους.

118
00:05:02,476 --> 00:05:04,869
Ο Λοχαγός Τζόνσον θέλει
αξιολόγηση JAG.

119
00:05:04,956 --> 00:05:07,742
Εντάξει, κανόνισε
για μεταφορά, Υπαξιωματικός.

120
00:05:07,829 --> 00:05:08,917
Το έχω ήδη, κύριε.

121
00:05:09,004 --> 00:05:11,746
Πες τη λέξη και φύγαμε.

122
00:05:23,627 --> 00:05:24,976
[Ραββίνος]
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

123
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
Είναι ο σωστός δρόμος.

124
00:05:26,674 --> 00:05:29,067
εγώ απλά
το διπλασιάστηκε.

125
00:05:29,154 --> 00:05:31,156
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

126
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
Αυτό ακουγόταν
σαν πυρκαγιά AK-47.

127
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
Σίγουρα έκανε.

128
00:05:36,553 --> 00:05:38,076
[ρικοσκέτες με σφαίρες]

129
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.

130
00:05:59,924 --> 00:06:01,752
-Είσαι καλά;
-Ναι. Εσείς;

131
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
Ναι.

132
00:06:04,451 --> 00:06:05,452
Μυρίζεις αυτό;

133
00:06:06,714 --> 00:06:07,758
Καύσιμο ντίζελ.

134
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
Ναι.

135
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Πρέπει να χτύπησαν το τανκ.

136
00:06:11,196 --> 00:06:13,329
Υπάρχει ένα κιτ patch στο πίσω μέρος.

137
00:06:13,416 --> 00:06:14,548
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.

138
00:06:22,556 --> 00:06:26,255
[Coates]
Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα ορυχεία
από τους ανθρώπους στο Αφγανιστάν, κύριε;

139
00:06:26,342 --> 00:06:28,431
[Ρόμπερτς] Λοιπόν, αυτός ο δρόμος είναι
εκκαθαρίστηκε, Τζεν.

140
00:06:28,518 --> 00:06:31,303
-Απλά μείνε σε αυτό,
και θα είσαι καλά.
-Μην ανησυχείς, Υπολοχαγό.

141
00:06:31,391 --> 00:06:34,306
-Δεν θα το άφηνα
για μια παγωμένη μπύρα, κύριε.
-Μοιάζει με τον άνθρωπό μας.

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,918
Κύριε, είμαι ο Υπολοχαγός Μπαντ Ρόμπερτς,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

143
00:06:37,005 --> 00:06:39,399
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Όλα αυτά τα συντρίμμια
παλιά ήταν σχολείο.

144
00:06:39,486 --> 00:06:41,052
Το μοναδικό σχολείο

145
00:06:41,139 --> 00:06:43,664
τα παιδιά είχαν
για 150 χιλιόμετρα.

146
00:06:43,751 --> 00:06:44,882
Χατίμ.

147
00:06:47,145 --> 00:06:50,975
Και αυτό είναι μέρος αυτού που προκάλεσε
όλη αυτή η καταστροφή.

148
00:06:52,063 --> 00:06:54,849
SER-NO 3-7-8-4-niner-1-2.

149
00:06:54,936 --> 00:06:56,894
Αυτό είναι μέρος ενός J-DAM.

150
00:06:56,981 --> 00:06:59,593
Κύριε, θα μπορούσαν να έχουν
το βρήκε οπουδήποτε.

151
00:07:04,815 --> 00:07:07,427
Έχει πραγματικά σημασία, Τζεν;

152
00:07:08,515 --> 00:07:12,083
Κύριε, το Ναυτικό θα ξαναφτιάξει
το σχολείο σου.

153
00:07:12,170 --> 00:07:13,302
υπόσχομαι.

154
00:07:22,224 --> 00:07:24,008
[άνδρας]
Αχ, κύριε Γουέμπ.

155
00:07:24,095 --> 00:07:26,837
Έλα, κάτσε.

156
00:07:26,924 --> 00:07:30,972
Λοιπόν, είπε ο Πρέσβης σας
ανυπομονούσες να με δεις

157
00:07:31,059 --> 00:07:32,974
αλλά δεν χρειάζεται
μου έφερε ένα δώρο.

158
00:07:33,061 --> 00:07:36,586
Ξέρω πόσο
σου αρέσουν τα πούρα.

159
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
Αχ. Κουβανός Κοχιμπάς.

160
00:07:38,283 --> 00:07:39,981
Το αγαπημένο μου.

161
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
Το ξέρατε κι εσείς αυτό,
Κύριε Γουέμπ;

162
00:07:42,070 --> 00:07:43,898
Α, αυτό και άλλα.

163
00:07:43,985 --> 00:07:45,203
Πόσο περισσότερο;

164
00:07:45,290 --> 00:07:47,771
Σου αρέσει να
καλοκαίρι στην Αντίμπ

165
00:07:47,858 --> 00:07:50,295
έχουν μόνο μία γυναίκα
αλλά δύο ερωμένες

166
00:07:50,382 --> 00:07:53,603
και δεν είσαι πραγματικά
στον στρατό-- είσαι ο ISI.

167
00:07:53,690 --> 00:07:54,822
Πακιστανική Υπηρεσία Πληροφοριών.

168
00:07:54,909 --> 00:07:56,127
Κύριε Γουέμπ...

169
00:07:56,214 --> 00:07:58,739
Και διπλός πράκτορας για το Ιράν.

170
00:07:58,826 --> 00:08:03,134
Μου φέρνεις ένα δώρο,
και μετά με προσβάλλεις.

171
00:08:04,353 --> 00:08:06,007
Είτε είσαι πολύ αλαζονικός

172
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
ή πολύ ανόητο.

173
00:08:07,312 --> 00:08:08,966
[κόψιμο με ψαλίδι]

174
00:08:09,053 --> 00:08:10,707
Ίσως και τα δύο.

175
00:08:12,361 --> 00:08:13,667
Τι θέλετε;

176
00:08:13,754 --> 00:08:15,277
Για αρχή, μπορείτε να μου πείτε

177
00:08:15,364 --> 00:08:18,628
τι πούλησαν οι Ιρανοί στην Αλ Κάιντα
για 250 εκατομμύρια δολάρια.

178
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Δεν έχω ιδέα.

179
00:08:23,241 --> 00:08:25,200
Άλλο ένα δώρο.

180
00:08:25,287 --> 00:08:27,463
Είναι αντίγραφο τραπεζικού εμβάσματος.

181
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
για 250 εκατομμύρια δολάρια

182
00:08:29,160 --> 00:08:32,468
από το γραφείο σας στο
Υπουργείο Άμυνας του Ιράν.

183
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
Δεν ξέρω τίποτα από αυτό

184
00:08:36,080 --> 00:08:38,126
η λεγόμενη τραπεζική μεταφορά.

185
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
Νομίζω ότι το κάνεις.

186
00:08:41,216 --> 00:08:43,653
Κύριε Γουέμπ, πιστεύω
αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

187
00:08:43,740 --> 00:08:46,177
Χατίφ. Ευχαριστώ
για τα πούρα.

188
00:08:46,917 --> 00:08:49,093
Τώρα ποιος είναι
αλαζονικός και ανόητος;

189
00:08:49,180 --> 00:08:50,617
Καλημέρα, κύριε Γουέμπ.

190
00:08:50,704 --> 00:08:52,314
[το τηλέφωνο χτυπάει]

191
00:08:58,973 --> 00:09:00,452
[η πόρτα κλείνει]

192
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
[φωνάζει στη μητρική γλώσσα]

193
00:09:09,897 --> 00:09:11,855
[επιχείρημα στη μητρική γλώσσα
μέσω ραδιοφώνου]

194
00:09:11,942 --> 00:09:13,944
Λειτουργεί το σφάλμα;

195
00:09:15,816 --> 00:09:19,080
Μπά. Αχμάντ Χακίμ
έχει αρκετή ιδιοσυγκρασία.

196
00:09:19,167 --> 00:09:22,474
[οι φωνές συνεχίζονται]

197
00:09:22,562 --> 00:09:25,869
Αλλά... είμαστε ακόμα στη δουλειά.

198
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Έχει πάρει το δόλωμα,
Wally;

199
00:09:29,917 --> 00:09:32,746
Μμ... όχι ακόμα, κύριε.

200
00:09:35,444 --> 00:09:36,837
Αυτός θα.

201
00:09:38,360 --> 00:09:41,537
Όλα τα λιμάνια στο CONUS και στο εξωτερικό
έχουν τεθεί σε κατάσταση συναγερμού.

202
00:09:41,624 --> 00:09:43,931
[Chegwidden]
Τυχόν ρωσικά υποβρύχια
αγνοούμενος;

203
00:09:44,018 --> 00:09:47,543
Όχι, κύριε, αλλά υπάρχει μια ανωμαλία
στα στοιχεία από το Ιράν.

204
00:09:47,630 --> 00:09:49,806
Πρόκειται για υπέρυθρες εικόνες

205
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
του λιμανιού του Μπαντάρ Αμπάς
στο Ιράν.

206
00:09:51,765 --> 00:09:53,767
Οι Ιρανοί έχουν
αγόρασε τέσσερα υποβρύχια ντίζελ

207
00:09:53,854 --> 00:09:55,072
από τους Ρώσους στο λιμάνι.

208
00:09:55,159 --> 00:09:57,597
Αυτό το δεύτερο δευτερεύον είναι το Najvayi.

209
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Έχει ελαφρώς μεγαλύτερη διάμετρο
από τα άλλα τρία

210
00:09:59,729 --> 00:10:01,383
αλλά τι είναι πραγματικά ενδιαφέρον

211
00:10:01,470 --> 00:10:04,734
είναι ότι είναι πιο κρύα
από τους άλλους.

212
00:10:04,821 --> 00:10:06,780
Τι σου λέει αυτό,
Υπολοχαγός;

213
00:10:06,867 --> 00:10:08,216
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

214
00:10:08,303 --> 00:10:09,783
Και ούτε είναι
οι αναλυτές στο NIMA

215
00:10:09,870 --> 00:10:11,785
ή Κεντρικό γραφείο MASINT.

216
00:10:11,872 --> 00:10:13,656
Αλλά έχω μια θεωρία.

217
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Έχετε μια θεωρία
όταν επαγγελματίας
οι αναλυτές δεν το κάνουν;

218
00:10:17,051 --> 00:10:18,748
Ναι, κύριε.

219
00:10:18,835 --> 00:10:20,924
Εύρεση ασυμφωνίας
και καταλήγοντας σε μια θεωρία

220
00:10:21,011 --> 00:10:22,709
είναι ψωμί και βούτυρο για δικηγόρους.

221
00:10:23,971 --> 00:10:25,494
Ας το ακούσουμε.

222
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
Κυβερνήτη, αν παρκάρεις το αυτοκίνητό σου
έξω στον ήλιο, κάνει ζέστη.

223
00:10:29,846 --> 00:10:31,282
Εννοώ, κατευθείαν
το ταμπλό στα καθίσματα.

224
00:10:31,369 --> 00:10:33,458
Θα συνέβαινε το ίδιο
σε υποβρύχιο;

225
00:10:33,545 --> 00:10:35,983
Αν ήταν αρκετό καιρό έξω.
τι καταλαβαίνεις,
Υπολοχαγός;

226
00:10:36,679 --> 00:10:38,725
Αν ο πυρήνας του υποβρυχίου
αφαιρέθηκαν,

227
00:10:38,812 --> 00:10:40,117
θα ήταν πιο κρύο, έτσι δεν είναι;

228
00:10:40,204 --> 00:10:42,598
[Χολτ]
Προσπαθείς να μας πεις

229
00:10:42,685 --> 00:10:44,861
η μέση έπεσε έξω
αυτού του υποβρυχίου,
Υπολοχαγός;

230
00:10:45,601 --> 00:10:47,864
Λέει τη μέση
wasthe sub, κύριε.

231
00:10:47,951 --> 00:10:50,737
Ακριβώς. Τα χαρακτηριστικά του Najvayi
είναι πανομοιότυπα

232
00:10:50,824 --> 00:10:53,565
στους άλλους τρεις υποψηφίους,
εκτός από το ότι είναι λίγο πιο φαρδύ

233
00:10:53,653 --> 00:10:56,133
και πιο κρύο από τους άλλους.
Πιστεύω στους Ιρανούς

234
00:10:56,220 --> 00:10:58,614
κατασκεύασε ένα κέλυφος δόλωμα
γύρω από το Najvayi.

235
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
Σε καθορισμένο χρόνο,
αυτή βύθισε

236
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
γλιστρώντας έξω από το κέλυφος.

237
00:11:02,226 --> 00:11:04,925
Και βγήκε κρυφά από το λιμάνι
χωρίς κανέναν το σοφότερο.

238
00:11:05,012 --> 00:11:07,231
Το ερώτημα είναι,
που είναι τώρα;

239
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
Είναι στον Περσικό Κόλπο, κύριε.

240
00:11:10,626 --> 00:11:11,932
-[αναστεναγμοί]
-Γιατί όχι το Med

241
00:11:12,019 --> 00:11:13,585
ή κατευθύνεστε προς τις Πολιτείες;

242
00:11:13,673 --> 00:11:16,327
Ούτε καν ο καπετάν Γιεράστοφ
μπορούσε να την κρυφώσει

243
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
μέσω της διώρυγας του Σουέζ, ναύαρχος.

244
00:11:18,547 --> 00:11:20,331
Είναι ντίζελ,
και είναι παλιά.

245
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
Αμφιβάλλω ότι θα προσπαθήσουν
να διασχίσει τον Ειρηνικό

246
00:11:22,464 --> 00:11:23,900
ή να κάνει τον περίπλου της Αφρικής.

247
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Όχι κύριε.

248
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Είναι στον Κόλπο,
και κατευθύνεται

249
00:11:27,948 --> 00:11:29,993
για την ομάδα μάχης μας
στην Αραβική Θάλασσα.

250
00:11:30,080 --> 00:11:33,127
-Τότε θα την καρφώσουμε.
-Αν την βρούμε εγκαίρως.

251
00:11:33,214 --> 00:11:36,826
Είναι ντίζελ και είναι
πιο αθόρυβο από ένα πυρηνικό υπο.

252
00:11:38,306 --> 00:11:40,612
Κι αν του καπετάν Γιεράστοφ
βρίσκεται στο τιμόνι

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,397
δεν θα είναι εύκολο, κύριε.

254
00:11:57,107 --> 00:11:58,718
Μπροστά ένα τέταρτο.

255
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
Ορίστε πορεία για την Αραβική Θάλασσα.

256
00:12:02,809 --> 00:12:07,770
[μιλά ρωσικά]

257
00:12:09,511 --> 00:12:12,253
Το τέχνασμα σου ήταν
πετυχημένος, Kabir.

258
00:12:22,089 --> 00:12:24,874
[μεταλλικό κουδούνισμα]

259
00:12:24,961 --> 00:12:29,923
Ζημιά; Σκέφτηκες ποτέ
για το πώς θέλεις να πας;

260
00:12:31,794 --> 00:12:33,753
Όχι. Κοίτα,
αυτό το πράγμα διορθώθηκε.

261
00:12:33,840 --> 00:12:35,276
Ας μαζέψουμε τα πράγματα
και φύγε από εδώ, ε;

262
00:12:35,363 --> 00:12:38,758
Θέλω να πεθάνω σαν τον Μπουτς Κάσιντι
και το Sundance Kid.

263
00:12:38,845 --> 00:12:40,498
Α, ναι;

264
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
Λοιπόν, ποια είμαι εγώ
θα γίνει, λοιπόν;

265
00:12:42,936 --> 00:12:45,765
-Μπουτς φυσικά.
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

266
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
Ήταν ο εγκέφαλος
της λειτουργίας.

267
00:12:47,679 --> 00:12:49,594
Χμμ. Ναι, αλλά ο Sundance
ήταν ο σκοπευτής

268
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
ότι όλοι
φοβόταν.

269
00:12:51,248 --> 00:12:52,510
Έτσι είναι
θέλω να πάω...

270
00:12:52,597 --> 00:12:55,209
σε μια φλόγα δόξας
ενάντια σε αδύνατες πιθανότητες.

271
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
Έλα, Mac, αρκετά
αυτού του νοσηρού θέματος.

272
00:12:56,950 --> 00:12:59,213
Ναι, θέλω κάτι
πραγματικά σημαντικό σε διακύβευμα.

273
00:12:59,300 --> 00:13:00,649
Mac, αρκετά.

274
00:13:00,736 --> 00:13:03,086
Έλα, Χαρμ, παίξε μαζί.

275
00:13:03,173 --> 00:13:04,131
Εντάξει.

276
00:13:04,218 --> 00:13:05,523
Τι γίνεται με
μετά;

277
00:13:05,610 --> 00:13:08,309
Ξέρεις, όταν είσαι νεκρός.

278
00:13:08,396 --> 00:13:10,746
Αν επιλέξετε
αποτέφρωση

279
00:13:10,833 --> 00:13:14,837
χώνουν το σώμα σου μέσα
ένα φούρνο και να σε ψήσω.

280
00:13:14,924 --> 00:13:16,447
Ξέρεις τι καίγεται πρώτα;

281
00:13:16,534 --> 00:13:17,884
Με πήρες, Χαρμ.

282
00:13:17,971 --> 00:13:19,494
Τα μαλλιά σου.

283
00:13:19,581 --> 00:13:21,452
Μετά το δέρμα σου
κροτίδες και βράζει.

284
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
Σταματήστε το. Κερδίζεις.

285
00:13:23,454 --> 00:13:25,108
Και όταν το μεδούλι
στα κόκαλα βράζει...

286
00:13:25,195 --> 00:13:26,980
Κέρδισες!

287
00:13:27,067 --> 00:13:29,809
-...τα κόκκαλα εκρήγνυνται.
-Σταμάτα.

288
00:13:29,896 --> 00:13:31,854
Αυτό είναι το Seahawk
ομάδα μάχης μεταφορέα

289
00:13:31,941 --> 00:13:33,073
στη Βόρεια Αραβική Θάλασσα.

290
00:13:33,160 --> 00:13:34,857
Τι είναι αυτή η ομάδα
υποβρύχιο;

291
00:13:34,944 --> 00:13:36,772
The Watertown, κύριε.
μάθημα του Λος Άντζελες.

292
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
Διοικητής John Flagler
είναι ο κυβερνήτης.

293
00:13:38,818 --> 00:13:40,123
Δεν χρειάζεσαι
για να ελέγξετε τις σημειώσεις σας;

294
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
Είναι
εδώ πάνω, κύριε.

295
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
Ειδοποιήστε το αεροσκάφος TACAMO
να αναβοσβήνει το Watertown

296
00:13:45,041 --> 00:13:47,087
και πάρε το Seahawk
στο τηλέφωνο.

297
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
Ενημερώστε τους ότι μπορεί να έχουν
ένα ντίζελ που τους πλησιάζει κρυφά

298
00:13:50,786 --> 00:13:53,049
με τους πιο ικανούς της Ρωσίας
κυβερνήτης στην εντολή.

299
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
[Turner] Με την άδειά σας,
Ναύαρχοι

300
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής για το TAD
στο Watertown.

301
00:13:57,488 --> 00:14:00,970
Διοικητά, όσο σέβομαι
την υπηρεσία σας ως υποβρύχιο

302
00:14:01,057 --> 00:14:03,146
Διοικητής Flagler
είναι απόλυτα ικανός.

303
00:14:03,233 --> 00:14:05,409
Και δεν θέλω να υπονοήσω
ότι δεν είναι, κύριε.

304
00:14:05,496 --> 00:14:06,933
Μόνο που είμαι ο Alec Baldwin.

305
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
Με συγχωρείτε;

306
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
Το κυνήγι του κόκκινου Οκτωβρίου
ταινία, κύριε.

307
00:14:13,113 --> 00:14:15,637
Ο λοχαγός Yerastov
είναι ο Sean Connery

308
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
και είμαι
Alec Baldwin, κύριε.

309
00:14:17,552 --> 00:14:19,293
Πρέπει να είμαι
σε εκείνο το σκάφος.

310
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
Ναύαρχε...

311
00:14:25,603 --> 00:14:26,866
δεν πειράζει, εμ

312
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
πόσο εκλεπτυσμένο
ένα υποβρύχιο είναι

313
00:14:29,390 --> 00:14:32,697
είναι απλά ένα εργαλείο,
και ένα εργαλείο είναι εξίσου καλό
ως το ταλέντο πίσω από αυτό.

314
00:14:32,784 --> 00:14:35,004
Διοικητής Τέρνερ
έχει

315
00:14:35,091 --> 00:14:39,704
ένα αποδεδειγμένο ταλέντο
εναντίον του λοχαγού Yerastov.

316
00:14:43,099 --> 00:14:46,276
Φαίνεται ότι είσαι στο δρόμο σου
στην Αραβική Θάλασσα, Διοικητά.

317
00:14:54,894 --> 00:14:56,417
Υπαξιωματικός,
δείτε αν μπορείτε να επισπεύσετε

318
00:14:56,504 --> 00:14:58,332
αυτόν τον νόμο περί αξιώσεων αλλοδαπών
αίτημα για νέα κεφάλαια

319
00:14:58,419 --> 00:14:59,376
για ένα σχολείο στο Γκάζνι.

320
00:14:59,463 --> 00:15:00,682
Με χαρά, κύριε.

321
00:15:02,858 --> 00:15:04,381
[μπιπ]

322
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
Γεια, γλυκιά μου.

323
00:15:06,775 --> 00:15:08,385
Γεια σου Bud.

324
00:15:08,472 --> 00:15:11,998
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι χρώμα καναπέδες
να βάλεις στο νέο σπίτι.

325
00:15:12,085 --> 00:15:15,088
Νομίζω μπλε, ή ίσως κίτρινο.
Τι πιστεύεις;

326
00:15:15,871 --> 00:15:18,830
Είχα ένα μεγάλο όνειρο.
Έσπρωχνα τον μικρό A.J.
σε μια κούνια.

327
00:15:19,701 --> 00:15:23,052
Μόλις άλλαξες θέμα
χωρίς καν να με ακούσει.

328
00:15:23,139 --> 00:15:26,577
Συγγνώμη, απλά ήθελα
να σου πω το όνειρό μου.

329
00:15:26,664 --> 00:15:29,102
[το τηλέφωνο χτυπάει]

330
00:15:29,189 --> 00:15:30,451
Υπολοχαγός Σιμς.

331
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Ναι, κύριε.

332
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
[Coates]
Υπολοχαγός.

333
00:15:37,327 --> 00:15:40,156
Ο καπετάνιος θέλει
εσύ στη γέφυρα, ASAP.

334
00:15:40,243 --> 00:15:42,202
Μπορεί να έχουμε εχθρικό υποβρύχιο
εισερχόμενος, Υπολοχαγός

335
00:15:42,289 --> 00:15:43,899
και το ρεύμα μας
κανόνες εμπλοκής

336
00:15:43,986 --> 00:15:45,640
για υποβρύχια
με κάνει νευρικό.

337
00:15:45,727 --> 00:15:47,294
Νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις
ένας τρόπος να με βοηθήσεις;

338
00:15:47,381 --> 00:15:48,730
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορώ, καπετάνιε.

339
00:15:48,817 --> 00:15:50,732
Απλά κάντε το γρήγορα,
Υπολοχαγός.

340
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
Ναι, ναι, κύριε.

341
00:15:52,908 --> 00:15:55,345
Όλα τα πλοία έχουν αναγνωρίσει
μια ειδοποίηση, κύριε.

342
00:15:55,432 --> 00:15:58,479
-Οι διαδικασίες ASW είναι σε ισχύ.
-Πολύ καλά, Χ.Ο.

343
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
Σβήστε το στους 30 κόμβους
και σινιάζω.

344
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
Ναι, κύριε. 30 κόμβοι, ημιτονοειδές.

345
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
[άνδρας]
Τριάντα κόμβοι, κυματοειδής.

346
00:16:03,092 --> 00:16:04,137
Ναι, κύριε.

347
00:16:07,749 --> 00:16:11,057
Κύριοι, του διοικητή Turner
έφτασε στο Γουότερταουν.

348
00:16:13,842 --> 00:16:15,322
[η πόρτα ανοίγει]

349
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
Commander Turner,
Γνωρίζω καλά τα κατορθώματά σου

350
00:16:18,629 --> 00:16:21,589
στην παρακολούθηση του μη ανιχνεύσιμου
Ο λοχαγός Yerastov

351
00:16:21,676 --> 00:16:23,591
αλλά τον αποκτήσαμε
μισή ώρα

352
00:16:23,678 --> 00:16:25,593
αφού λάβαμε την ειδοποίηση
από το TACAMO.

353
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
Έπρεπε να τον αφήσει να φύγει
για να σε πάρουν.

354
00:16:28,074 --> 00:16:30,990
Συγγνώμη, πλοίαρχος. είμαι σίγουρος
θα τον αποκτήσεις ξανά σύντομα.

355
00:16:31,077 --> 00:16:32,208
Commander Turner,
το X.O μου.

356
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
Υπολοχαγός Γουίκ

357
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
και ο αρχηγός του σόναρ μας,
Γκρίσαμ.

358
00:16:34,906 --> 00:16:36,821
-Υπολοχαγός.
-Αρχηγός.

359
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
Μου φαίνεται ήδη
τον ξαναπήρε, αρχηγέ.

360
00:16:40,042 --> 00:16:41,348
[Γκρίσαμ]
Ναι, κύριε.

361
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
Και χωρίς
οποιαδήποτε βοήθεια.

362
00:16:43,089 --> 00:16:45,221
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό
στις ικανότητες του Αρχηγού

363
00:16:45,308 --> 00:16:47,963
Ο Yerastov μπορεί να μας θέλει
στα μπάφλα του.

364
00:16:48,050 --> 00:16:50,313
Και γιατί να το κάνει
το θέλεις, διοικητή;

365
00:16:50,879 --> 00:16:53,142
Κρατάει φάκελο για όλα
οι διοικητές των υποβρυχίων μας.

366
00:16:53,229 --> 00:16:55,971
Πιστέψτε με, Σκίπερ, είναι
μελετούσε τις κινήσεις σου.

367
00:16:56,058 --> 00:16:57,799
Πώς ξέρει
ότι είμαι εδώ;

368
00:16:57,886 --> 00:16:59,192
εφημερίδες
στο Σαν Ντιέγκο

369
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
καλύπτουν τακτικά
αλλαγές εντολής

370
00:17:00,976 --> 00:17:02,064
και ομάδα μάχης
αναπτύξεις.

371
00:17:02,151 --> 00:17:03,370
[Φιτίλι]
Αυτός ο τύπος ήταν στη Ρωσία

372
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
συνδρομή σε
εφημερίδα του Σαν Ντιέγκο;

373
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Καλύτερα να το πιστέψεις.

374
00:17:06,895 --> 00:17:08,723
Θα υποθέσει
θα τον ψάξεις

375
00:17:08,810 --> 00:17:11,639
και θα μελετήσει πώς ακριβώς
να σε χάσει όταν τον βολεύει.

376
00:17:11,726 --> 00:17:14,555
Κάνοντας σας την μπαλαντέρ
που δεν το περιμένει.

377
00:17:14,642 --> 00:17:16,557
Αυτή είναι η ιδέα.

378
00:17:21,344 --> 00:17:23,738
Έχω περίεργο πονοκέφαλο.

379
00:17:23,825 --> 00:17:27,655
Γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό
είδος δουλειάς, διοικητή.

380
00:17:28,699 --> 00:17:30,658
Όχι εσύ, καπετάνιε.

381
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
Γεννήθηκες σε αυτό.

382
00:17:32,138 --> 00:17:34,183
Κανείς δεν γεννιέται για να αναπνέει

383
00:17:34,270 --> 00:17:37,491
ανακυκλωμένος αέρας μέσα
κουτί από κασσίτερο κάτω από τον ωκεανό.

384
00:17:37,578 --> 00:17:41,495
Όχι. Αυτό είναι
η εκδίκησή μας.

385
00:17:41,582 --> 00:17:43,366
Εκδίκηση για τι, καπετάνιε;

386
00:17:45,151 --> 00:17:49,807
Η γυναίκα μου ήταν ταγματάρχης στην KGB.

387
00:17:50,591 --> 00:17:54,551
Βρέθηκε στο Δυτικό Βερολίνο
με σφαίρα στο κεφάλι της.

388
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
38 διαμέτρημα.

389
00:18:01,776 --> 00:18:07,129
Ξέρω πολύ καλά
η CIA σκότωσε τη γυναίκα μου.

390
00:18:08,348 --> 00:18:09,697
Τώρα η κυβέρνησή μου

391
00:18:09,784 --> 00:18:14,180
μου λέει οι Αμερικάνοι
είναι φίλοι μου.

392
00:18:15,224 --> 00:18:18,184
Ότι όλα συγχωρούνται.

393
00:18:18,271 --> 00:18:21,883
Αλλά, όχι, δεν συγχωρούνται όλα.

394
00:18:24,364 --> 00:18:27,236
Θέλω την εκδίκησή μου.

395
00:18:28,890 --> 00:18:32,023
Σύντομα και οι δύο
θα πάρουμε την εκδίκησή μας.

396
00:18:43,731 --> 00:18:46,647
[Ρόμπερτς] Ναι, κύριε,
πιστεύουμε το υποβρύχιο
να έχει εχθρική πρόθεση.

397
00:18:46,734 --> 00:18:48,823
Ωστόσο, μέχρι να δράσει, είναι
ένα σκάφος ενός κυρίαρχου έθνους

398
00:18:48,910 --> 00:18:50,781
με κάθε δικαίωμα διέλευσης
διεθνή ύδατα.

399
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
[Χολτ]
Τι προτείνετε;

400
00:18:53,523 --> 00:18:55,830
Κύριε, σύμφωνα με τις οδηγίες
διευκρινίζεται στα χαρτιά μου.

401
00:18:55,917 --> 00:18:58,006
Συνιστώ να δηλώσουμε
ένας "υγειονομικός κορδόνι"

402
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
γύρω από το Seahawk
ομάδα μάχης.

403
00:18:59,877 --> 00:19:02,053
Προτείνω εξουσιοδότηση
το Seahawk η αρχή

404
00:19:02,141 --> 00:19:04,360
να ασχοληθεί
οποιοδήποτε μη συμμαχικό υποβρύχιο

405
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
εισάγοντας τη δηλωθείσα
ζώνη αποκλεισμού.

406
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
Ναύαρχε, το γραφείο μου
έχει εξεταστεί ενδελεχώς

407
00:19:08,712 --> 00:19:10,323
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
συστάσεις

408
00:19:10,410 --> 00:19:13,239
και έχουν κοπεί
μέσω του πέμπτου στόλου και της CENTCOM.

409
00:19:13,326 --> 00:19:17,765
Υποστηρίζουμε τις αλλαγές του στο
υφιστάμενους κανόνες δέσμευσης.

410
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
Πολύ καλά.

411
00:19:19,288 --> 00:19:20,724
Θα τους προτείνω
ο υπουργός Άμυνας

412
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
και την Κοινή
Επιτελάρχες.

413
00:19:22,987 --> 00:19:24,424
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

414
00:19:24,815 --> 00:19:26,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.

415
00:19:26,687 --> 00:19:29,603
-[Ρόμπερτς] Λοιπόν, τι έκανε
νομίζεις, Τζεν;
-Ήσασταν υπέροχοι, κύριε.

416
00:19:29,690 --> 00:19:32,997
Η προτεινόμενη τροπολογία σας
που καλύπτει τα υποβρύχια ROE's

417
00:19:33,084 --> 00:19:34,260
έτυχε καλής υποδοχής.

418
00:19:34,347 --> 00:19:35,870
Αλλά δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.

419
00:19:35,957 --> 00:19:37,350
Είμαι απλά κουρασμένος.

420
00:19:37,437 --> 00:19:40,266
Αν χρειάζεστε ένα αυτί, κύριε,
Έχω δύο από αυτούς.

421
00:19:40,831 --> 00:19:42,703
Ξέρεις, είμαι στη μέση
ενός πολέμου εδώ

422
00:19:42,790 --> 00:19:44,966
και όλα όσα μπορεί να μιλήσει η Χάριετ
είναι χρώμα καναπέ.

423
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
[γέλια] Όταν μια γυναίκα
φτιάχνει φωλιά

424
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
θέλει να μοιραστεί
αυτές οι αποφάσεις
με τον άντρα που αγαπά.

425
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
Λοιπόν, συγχωρέστε με
που το είπες, κύριε

426
00:19:51,668 --> 00:19:53,409
αλλά μπορεί να θέλετε
να αρχίσεις να νοιάζεσαι

427
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
για το χρώμα του καναπέ,
κύριε.

428
00:19:55,237 --> 00:19:56,760
Μόνο λίγο.

429
00:20:18,129 --> 00:20:19,174
[χτύπημα]

430
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
[φωνάζει]

431
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Χαρμ, οδήγησες όλη τη νύχτα;

432
00:20:25,354 --> 00:20:27,095
Γιατί δεν με ξύπνησες
να κάνω βάρδια;

433
00:20:27,182 --> 00:20:28,444
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

434
00:20:28,531 --> 00:20:29,576
Ήμουν σε ρολό.

435
00:20:29,663 --> 00:20:32,231
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να αναλάβω τώρα.

436
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
-[Χασμουρητό] είμαι καλά.
-Στάση.

437
00:20:34,711 --> 00:20:36,583
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Αυτή τη στιγμή, διοικητή.

438
00:20:36,670 --> 00:20:38,411
Ή τι;

439
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
Ή θα αποδείξεις ότι είσαι
ένα απελπιστικό control freak.

440
00:20:41,414 --> 00:20:42,719
[γέλια]

441
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Γεια σου.

442
00:20:50,727 --> 00:20:52,729
Μοιάζει με το
όχημα που αναζητούμε.

443
00:20:52,816 --> 00:20:54,905
Ναι, το κάνει.

444
00:21:01,303 --> 00:21:02,565
μετακομίζω.

445
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-Καθαρό.
-Σαφής.

446
00:21:19,495 --> 00:21:20,627
Mac.

447
00:21:21,845 --> 00:21:24,848
Θεέ μου.

448
00:21:24,935 --> 00:21:26,546
Βιολογικό όπλο;

449
00:21:26,633 --> 00:21:27,808
Ισως.

450
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
[μύγες βουίζουν]

451
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Μοιάζει με τον τύπο που κυνηγάμε.

452
00:21:36,469 --> 00:21:38,253
Ναι, το κάνει.

453
00:21:38,340 --> 00:21:41,561
Ξέρεις, Mac...

454
00:21:41,648 --> 00:21:44,303
αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι
δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

455
00:22:04,410 --> 00:22:06,760
[άνδρας που βήχει]

456
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Το βλέπεις αυτό;

457
00:22:14,681 --> 00:22:16,813
Μοιάζουν
ο οδηγός φορτηγού, Fareeq.

458
00:22:16,900 --> 00:22:19,947
Πρέπει να πάρουμε
ομάδα ιατρικής αξιολόγησης
εδώ αμέσως.

459
00:22:20,034 --> 00:22:21,949
Καταλαβαίνετε ότι μπορούσαμε
έχουν ήδη εκτεθεί.

460
00:22:22,036 --> 00:22:24,995
[εκκίνηση κινητήρα]

461
00:22:30,610 --> 00:22:33,961
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.
- Ήρεμα, υπολοχαγός.

462
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
Οι νέοι σας κανόνες δέσμευσης
έχουν εγκριθεί.

463
00:22:35,745 --> 00:22:38,792
-Θα ήθελα να ενημερώσετε το Χ.Ο.
-Ναι, ναι, κύριε.

464
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
Το πρώτο μας βήμα είναι να προσδιορίσουμε
εμβέλεια σκοτώματος του υποβρυχίου.

465
00:22:41,577 --> 00:22:44,667
Στη συνέχεια ορίζουμε μια κίνηση
ουδέτερη ζώνη γύρω από το Seahawk.

466
00:22:44,754 --> 00:22:47,583
Εκπέμπουμε την πρόθεσή μας σε όλους
τις κατάλληλες συχνότητες.

467
00:22:47,670 --> 00:22:51,761
Εάν το δευτερεύον εισέλθει στη ζώνη
τεκμηριώνουμε την εισβολή
και να το βυθίσεις.

468
00:22:51,848 --> 00:22:53,459
Είναι σίγουροι
είναι ρωσικό ντίζελ, Σκίπερ;

469
00:22:53,546 --> 00:22:55,156
Η Ναυτική Πληροφορία ήταν συγκεκριμένη.

470
00:22:55,243 --> 00:22:57,288
-Εκτέλεση σε αυτές τις τορπίλες--
- επτά, οκτώ μίλια.

471
00:22:57,376 --> 00:22:59,856
Μια ζώνη ασφαλείας δέκα μιλίων
θα έπρεπε να κάνει το κόλπο, κύριε.

472
00:22:59,943 --> 00:23:02,424
Πολύ καλά.
Ενημερώστε το Watertown.

473
00:23:02,772 --> 00:23:04,470
Ναι, ναι, κύριε.

474
00:23:06,733 --> 00:23:08,343
Μείνε μαζί του, Αρχηγέ.

475
00:23:08,430 --> 00:23:10,606
Σαν μύγα πάνω
vegemite, κύριε.

476
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Vegemite;

477
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Πέρασα λίγο χρόνο
στην Αυστραλία, κύριε.

478
00:23:14,480 --> 00:23:15,437
Αυτό είναι, ε

479
00:23:15,524 --> 00:23:16,917
σαν, μαρμελάδα κατέβηκαν εκεί κάτω.

480
00:23:17,004 --> 00:23:19,572
Έχει γεύση καυσίμου ντίζελ
μέχρι να το συνηθίσεις.

481
00:23:19,659 --> 00:23:21,617
[Flagler] Λάβαμε ένα φλας
από το TACAMO.

482
00:23:21,704 --> 00:23:23,358
Τροποποιημένος Κανόνας Εργασίας.

483
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Αν οι Najvayigets
μέσα σε δέκα μίλια

484
00:23:25,926 --> 00:23:28,058
της ομάδας μεταφορέων,
έχουμε διαταγή να τη βυθίσουμε.

485
00:23:28,145 --> 00:23:30,365
Αν κρατήσει
αυτή η ταχύτητα και η κατεύθυνση

486
00:23:30,452 --> 00:23:32,889
αυτό θα είναι
σε λιγότερο από δέκα ώρες.

487
00:23:40,636 --> 00:23:43,857
Χάνουμε χρόνο
κινείται τόσο αργά.

488
00:23:43,944 --> 00:23:45,728
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

489
00:23:45,815 --> 00:23:48,818
Καλύτερα να χάνουμε χρόνο
παρά σπατάλη ζωών.

490
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
[βήχας]

491
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
Ο χρόνος είναι πιο σημαντικός.

492
00:23:52,431 --> 00:23:56,260
Βιάζεσαι να θερίσεις
εκδίκηση ή να πεθάνεις Καμπίρ;

493
00:23:57,305 --> 00:24:01,614
Αν εκτοξεύσουμε τον πύραυλο τώρα
το Watertown θα μας βυθίσει
σίγουρα.

494
00:24:10,971 --> 00:24:15,105
[το τηλέφωνο χτυπάει]

495
00:24:15,192 --> 00:24:17,804
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

496
00:24:17,891 --> 00:24:20,067
[Γουόλι]
Επιτέλους πήρε το δόλωμα.

497
00:24:20,154 --> 00:24:23,418
Ο Χακίμ μιλάει στον
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας στο Ιράν.

498
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Προειδοποιώντας τον.

499
00:24:26,987 --> 00:24:28,815
Ότι είμαστε σε αυτούς;

500
00:24:28,902 --> 00:24:30,469
Ναί.

501
00:24:33,907 --> 00:24:35,256
[αναστεναγμοί]

502
00:24:35,343 --> 00:24:37,911
Τα 250 εκατομμύρια δολάρια...

503
00:24:37,998 --> 00:24:40,914
ήταν για έναν από τους παλιούς Ρώσους
ντίζελ έχουν οι Ιρανοί.

504
00:24:42,002 --> 00:24:43,003
Τι συμβαίνει λοιπόν;

505
00:24:43,090 --> 00:24:45,092
Το Πολεμικό Ναυτικό ήδη
υπέθεσε ότι.

506
00:24:45,179 --> 00:24:47,050
Έχει μετασκευαστεί

507
00:24:47,137 --> 00:24:49,575
για ένα ρωσικό SS-25
πύραυλο κρουζ.

508
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
Δεν το ξέραμε αυτό.

509
00:24:54,493 --> 00:24:56,669
[άνθρωπος που φωνάζει διαταγές]

510
00:25:04,851 --> 00:25:07,506
Δεν τα κατάφερε. Όχι.

511
00:25:08,811 --> 00:25:11,901
[άνθρωποι που βήχουν]

512
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
[αναστεναγμοί]

513
00:25:14,251 --> 00:25:16,515
Το επιβεβαίωσαν
δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

514
00:25:17,080 --> 00:25:20,431
Ο γιατρός μας θέλει να επιστρέψουμε
η δοκιμή Seahawkfor.

515
00:25:21,911 --> 00:25:23,260
Μόλις μίλησα
με την ομάδα RadCon.

516
00:25:23,347 --> 00:25:25,306
Έκαναν μια ενδελεχή έρευνα
και έρευνα.

517
00:25:25,393 --> 00:25:27,308
Υπάρχει ελάχιστο
υπολειμματική ακτινοβολία.

518
00:25:27,395 --> 00:25:29,832
Το ανθρώπινο σώμα δεν συγκρατεί
υψηλά επίπεδα, άρα...

519
00:25:30,703 --> 00:25:31,965
Τα ρούχα κάνουν,
αλλά έχουν αφαιρεθεί.

520
00:25:32,052 --> 00:25:33,488
Ακριβώς.

521
00:25:33,575 --> 00:25:36,970
Άρα είναι απίθανο
έχουμε εκτεθεί.

522
00:25:37,057 --> 00:25:39,886
Ελάχιστο υπόλοιπο σημαίνει ότι
ό,τι κι αν έκανε αυτό έχει φύγει.

523
00:25:39,973 --> 00:25:42,149
Το ερώτημα είναι,
από πού προήλθε;

524
00:25:42,236 --> 00:25:44,673
Πού πήγε;

525
00:25:47,676 --> 00:25:49,243
τι κάνεις,
Ζημιά;

526
00:25:50,853 --> 00:25:52,638
-Βλάβη;
-[αναπνευστικά]

527
00:25:55,379 --> 00:25:57,207
Τι σκέφτεσαι;

528
00:25:58,600 --> 00:26:00,994
Ξέρετε τι είναι αυτά τα θύματα
έχουν όλα κοινά, Mac;

529
00:26:02,299 --> 00:26:03,779
Είναι Τσετσένοι.

530
00:26:04,911 --> 00:26:06,303
Θυμάστε τον Commander Aiken;

531
00:26:06,390 --> 00:26:08,131
Ο φόνος εσύ και
Ο Sturgis ερεύνησε

532
00:26:08,218 --> 00:26:09,785
πίσω στην Ουάσιγκτον;

533
00:26:09,872 --> 00:26:11,091
Τη σκότωσε ένας Τσετσένος.

534
00:26:11,178 --> 00:26:13,833
Η ομολογία του μας οδήγησε σε μια βάρκα

535
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
γεμάτο με 30 κιλά
ουρανίου για όπλα.

536
00:26:16,792 --> 00:26:19,752
Το προλάβαμε πριν αποπλεύσει
από τα ρωσικά, αλλά...

537
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
τι θα γινόταν αν δεν παίρναμε
όλα αυτά;

538
00:26:22,276 --> 00:26:25,758
Θα μπορούσε να κάνει λαθραία
εδώ, στο Αφγανιστάν.
Αυτοί οι Τσετσένοι το φύλαγαν.

539
00:26:25,845 --> 00:26:29,544
Kabir. Ο Γκάνι είπε ότι αυτός
και ένα φορτηγό διέφυγε στο Ιράν.

540
00:26:29,631 --> 00:26:31,154
Θα μπορούσε να ήταν φορτηγό
με ουράνιο.

541
00:26:31,241 --> 00:26:33,504
Μη θωρακισμένο ουράνιο.

542
00:26:33,592 --> 00:26:37,465
Που σημαίνει ότι ο Kabir
εκτέθηκε για αρκετό καιρό.

543
00:26:46,779 --> 00:26:48,998
Ο Μίσα και ο Γιούρι είναι νεκροί,
Καπετάνιος.

544
00:26:49,085 --> 00:26:52,349
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω, κύριε.

545
00:26:52,436 --> 00:26:55,091
[Καμπίρ] Είχαμε άντρες να πεθαίνουν στο
σπηλιές της Tora Bora με τον ίδιο τρόπο.

546
00:26:55,570 --> 00:26:57,833
Είναι ένα νέο αμερικανικό όπλο.

547
00:26:57,920 --> 00:26:59,661
-Τι είδους αμερικανικό όπλο;
-Δεν ξέρω καπετάνιε,
αλλά το έχουν

548
00:26:59,748 --> 00:27:00,836
και θα το χρησιμοποιήσουν.

549
00:27:00,923 --> 00:27:02,229
Γι' αυτό ο χρόνος είναι κρίσιμος.

550
00:27:02,316 --> 00:27:04,144
Όσο περισσότερο πάρουμε
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας

551
00:27:04,231 --> 00:27:05,188
τόσο περισσότεροι άνδρες θα πεθάνουν.

552
00:27:05,275 --> 00:27:06,799
Ο Γιούρι ήταν ο αξιωματικός των όπλων μου.

553
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Θα επανδρώσω τα όπλα, καπετάνιε.

554
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε
από το πλήρωμα
για να μην τους θορυβήσει.

555
00:27:10,933 --> 00:27:13,022
Δεν είσαι υποβρύχιος, Καμπίρ.

556
00:27:13,109 --> 00:27:16,460
Εδώ, οι ειδήσεις ταξιδεύουν
πριν συμβεί.

557
00:27:16,547 --> 00:27:17,897
Τα βρήκα, κύριε.

558
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Δεν πιστεύω
άλλοι άνδρες γνωρίζουν.

559
00:27:20,856 --> 00:27:22,553
[αναστεναγμοί]

560
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Τα πηγαίνετε στην κατάψυξη.

561
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
Ναι, κύριε.

562
00:27:25,774 --> 00:27:27,428
Kabir.

563
00:27:27,515 --> 00:27:29,604
Αν ήξερα πώς
αυτό το αμερικανικό όπλο λειτουργεί

564
00:27:29,691 --> 00:27:31,562
ίσως μπορώ να βάλω
σε ορισμένα αντίμετρα.

565
00:27:32,694 --> 00:27:35,001
Δεν ξέρω, καπετάνιε.

566
00:27:39,005 --> 00:27:41,703
Κύριοι, έχω κακό
νέα και χειρότερα νέα.

567
00:27:41,790 --> 00:27:43,618
Τότε γιατί στο διάολο
χαμογελάς;

568
00:27:43,705 --> 00:27:46,752
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν, κύριε.

569
00:27:46,839 --> 00:27:48,014
[αναστεναγμοί]

570
00:27:48,101 --> 00:27:50,451
-Κακό πρώτα.
-Η CIA

571
00:27:50,538 --> 00:27:54,847
πιστεύει ο Najvayi
επανατοποθετήθηκε με ένα
Πύραυλος κρουζ SS-25.

572
00:27:54,934 --> 00:27:58,372
[αναστεναγμοί]
Αυτός ο πύραυλος έχει ένα
αυτονομία 180 μιλίων.

573
00:27:58,459 --> 00:28:01,331
Η ζώνη ασφαλείας του Seahawk
βασιζόταν σε τορπίλες.

574
00:28:01,418 --> 00:28:03,594
Ναι, κύριε. Θλιβερά ανεπαρκής.

575
00:28:03,682 --> 00:28:06,815
Αν αυτά είναι τα κακά νέα,
τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

576
00:28:06,902 --> 00:28:08,512
Διοικητής Ραμπ
και ο συνταγματάρχης MacKenzie

577
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
έχουν αναφέρει από το Αφγανιστάν
ότι πιστεύουν

578
00:28:10,732 --> 00:28:12,342
Ο Kabir πήρε ουράνιο για όπλα
στο Ιράν.

579
00:28:12,429 --> 00:28:15,563
Αν έβαζε ένα βρώμικο πυρηνικό
σε αυτόν τον πύραυλο κρουζ

580
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
θα μπορούσε να εξαπλώσει θανατηφόρα ακτινοβολία
για χιλιόμετρα όταν εκρήγνυται.

581
00:28:19,610 --> 00:28:22,048
Κόλαση, δεν έχουν καν
να πετύχει απευθείας χτύπημα.

582
00:28:35,061 --> 00:28:38,978
[βήχας]

583
00:28:39,065 --> 00:28:41,415
-Τι συμβαίνει, Ζέλτσιν;
-[μιλάει ρωσικά]

584
00:28:41,502 --> 00:28:45,027
-Καλά είμαι.
-Εύρος στόχος;

585
00:28:45,114 --> 00:28:48,465
354 χιλιόμετρα.

586
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Έχετε βρει
το θερμοκλινάκι μου ακόμα;

587
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
Ναι, κύριε.

588
00:28:52,382 --> 00:28:53,906
Στα 45 μέτρα.

589
00:28:53,993 --> 00:28:55,995
Είμαστε ακριβώς από κάτω.

590
00:28:56,778 --> 00:28:58,084
Καλός.

591
00:28:59,738 --> 00:29:02,479
Αν η Γουότερταουν
είναι στα μπάφλα μας

592
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
όπως πιστεύω ότι είναι

593
00:29:04,220 --> 00:29:06,875
είναι καιρός
να της κάνει έκπληξη.

594
00:29:06,962 --> 00:29:10,052
Μπροστά γεμάτος. 13 κόμβοι. Τώρα.

595
00:29:10,139 --> 00:29:14,056
[μιλά ρωσικά]

596
00:29:19,975 --> 00:29:21,672
Το σαρώνει, Σκίπερ.

597
00:29:21,760 --> 00:29:24,937
Αύξηση ταχύτητας
έως δέκα, 12, 13 κόμβους.

598
00:29:25,024 --> 00:29:26,808
Helm, μπροστά ένα τρίτο.

599
00:29:26,895 --> 00:29:29,332
[άνδρας]
Όλα μπροστά
το ένα τρίτο, ναι.

600
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
Αριστερό πλήρες πηδάλιο.

601
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
Μέγιστη γωνία προς τα κάτω.

602
00:29:34,381 --> 00:29:37,340
[μιλά ρωσικά]

603
00:29:39,734 --> 00:29:42,476
Ενεργό βυθόμετρο, κύριε Ζέλτσιν.

604
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
[μιλάει ρωσικά]

605
00:29:47,263 --> 00:29:50,658
Βουτάει, κύριε...
και το σόναρ του μόλις δραστηριοποιήθηκε.

606
00:29:51,920 --> 00:29:53,792
Τι στο διάολο κάνει;

607
00:29:53,879 --> 00:29:56,446
Κυβερνήτης, θα σε συμβούλευα
να υποχωρήσω εδώ.

608
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
X.O., τίποτα στα charts;

609
00:29:59,275 --> 00:30:02,539
Βάθος 1-2-5 έως 1-5-0 φθορές.

610
00:30:02,626 --> 00:30:04,237
Ανεμπόδιστα
κάτω, κύριε.

611
00:30:04,324 --> 00:30:05,716
Τιμόνι, μέγιστη γωνία προς τα κάτω.

612
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
Μείνε στα μπερδέματά του.

613
00:30:07,153 --> 00:30:08,589
Καταδύσεις. Ναι, κύριε.

614
00:30:08,676 --> 00:30:10,547
Μπα, σε οδηγεί
σε μια παγίδα, Σκίπερ.

615
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Διοικητής, δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

616
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
Υποθέτει ότι είμαστε εδώ.

617
00:30:13,986 --> 00:30:15,074
Τον ξέρω, Σκίπερ.

618
00:30:15,161 --> 00:30:17,119
Κάτι θα τραβήξει.

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Ισοπεδώστε το σκάφος στα 235 μέτρα.

620
00:30:28,261 --> 00:30:30,698
Σταθείτε για 20 κόμβους.

621
00:30:30,785 --> 00:30:33,353
[μιλά ρωσικά]

622
00:30:35,529 --> 00:30:38,706
[Ζέλτσιν]
Καπετάνιε, κλείνουμε
σε κάτι!

623
00:30:38,793 --> 00:30:40,142
300 μέτρα.

624
00:30:40,229 --> 00:30:42,318
[μπιπ σόναρ]

625
00:30:42,405 --> 00:30:43,929
250.

626
00:30:45,017 --> 00:30:46,366
Πολύ καλά, κύριε Ζέλτσιν.

627
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
230.

628
00:30:50,718 --> 00:30:52,067
[Yerastov]
Σε αναμονή για έκτακτο χτύπημα.

629
00:30:52,154 --> 00:30:54,026
Πλήρες αριστερό πηδάλιο.

630
00:30:54,113 --> 00:30:56,767
Μέγιστη γωνία προς τα πάνω. Υποστηρίζω.

631
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
2... 200.

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,864
[φωνάζει στα ρωσικά]

633
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
[Γκρίσαμ]
Εμπόδιο νεκρό μπροστά.

634
00:31:11,608 --> 00:31:13,349
300 γιάρδες, κύριε.

635
00:31:13,436 --> 00:31:15,961
Έκτακτο χτύπημα.
Σκληρό δεξί πηδάλιο,
μέγιστη άνοδος στις πεδιάδες.

636
00:31:16,048 --> 00:31:19,007
Έκτακτο χτύπημα.
Σκληρό δεξί πηδάλιο,
μέγιστη άνοδος στις πεδιάδες.

637
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
[Γκρίσαμ]
1-0-0 κύριε.

638
00:31:24,491 --> 00:31:26,188
[Γκρίσαμ]
Πενήντα γιάρδες.

639
00:31:37,243 --> 00:31:38,984
[αναστεναγμοί]

640
00:31:39,071 --> 00:31:41,682
Το καθαρίσαμε πέντε μέτρα,
Κυβερνήτης.

641
00:31:41,769 --> 00:31:44,163
Αυτό το ναυάγιο δεν ήταν στα charts,
Κυβερνήτης.

642
00:31:44,859 --> 00:31:47,557
Ο καπετάνιος Yerastov πέρασε 30 χρόνια
φτιάχνοντας τους δικούς του πίνακες.

643
00:31:47,644 --> 00:31:50,473
Ήξερε ότι ήταν εκεί,
και το χρησιμοποίησε για να μας χάσει.

644
00:31:50,560 --> 00:31:52,345
Εντάξει... Alec Bladwin.

645
00:31:52,432 --> 00:31:54,956
Έχεις οτιδήποτε στο μανίκι σου,
τώρα είναι η ώρα.

646
00:31:55,914 --> 00:31:57,654
Γύρισε στο λιμάνι.
Θα έψαχνα αυτό το τεταρτημόριο.

647
00:31:57,741 --> 00:31:59,613
Γιατί να λιμάνι;

648
00:32:00,005 --> 00:32:02,833
Γιατί σε αυτή την έκτακτη ανάγκη,
Σκίπερ, γύρισες στα δεξιά

649
00:32:02,921 --> 00:32:04,879
και θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω
το κάνεις κάθε φορά.

650
00:32:07,012 --> 00:32:09,101
[Ντέιβις] Σκίπερ, εμείς απλά
έλαβε ένα μήνυμα flash.

651
00:32:09,188 --> 00:32:11,016
Αυτό το υποβρύχιο μεταφέρει
ένας πύραυλος κρουζ

652
00:32:11,103 --> 00:32:12,931
με μια βρώμικη πυρηνική κεφαλή.

653
00:32:13,018 --> 00:32:16,543
[γκρίνια]
Το Watertown ακόμα την έχεις;

654
00:32:16,630 --> 00:32:18,980
Όχι κύριε. Αυτή ξέφυγε
πριν από δέκα λεπτά.

655
00:32:19,067 --> 00:32:21,983
Είναι περίπου 200 μίλια έξω
με απόδοση 2-7-0.

656
00:32:22,070 --> 00:32:23,985
Φωτίστε του την άδεια να τη βυθίσει
μόλις αποκτήσει ξανά.

657
00:32:24,072 --> 00:32:25,421
Ήχοι σταθμοί μάχης

658
00:32:25,508 --> 00:32:27,249
και να αρχίσει η πυρηνική προστασία
αντίμετρα.

659
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Ναι, ναι, κύριε.

660
00:32:30,861 --> 00:32:32,211
Γενικά τέταρτα.
Γενικά τέταρτα.

661
00:32:32,298 --> 00:32:34,691
Όλοι οι σταθμοί μάχης hands man.

662
00:32:34,778 --> 00:32:37,607
Ρυθμίστε την κατάσταση Alpha και Circle
Ο Γουίλιαμ σε όλο το πλοίο.

663
00:32:37,694 --> 00:32:38,826
Τώρα γενικά τέταρτα.

664
00:32:42,134 --> 00:32:47,008
-Καπετάνιο, ζητήστε άδεια
να μείνει στη γέφυρα.
- Χορηγήθηκε άδεια.

665
00:32:47,095 --> 00:32:49,793
X.O., διπλασιάστε το αεροσκάφος μας ASW
στον αέρα.

666
00:32:49,880 --> 00:32:51,534
Ίσως μπορούμε να δώσουμε το Watertown
λίγη βοήθεια.

667
00:32:51,621 --> 00:32:53,275
-Ναι, ναι, κύριε.
-Και σινιάλο στα υπόλοιπα

668
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
της ομάδας να σκορπίσει
σε πλήρη ταχύτητα

669
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
μέχρι να γίνουν τουλάχιστον
δέκα μίλια από εμάς.

670
00:32:56,409 --> 00:32:58,498
Οι Skippers δεν πάνε
να αρέσει αυτό, κύριε.

671
00:32:58,585 --> 00:33:00,630
Όχι, αλλά θα το κάνουν.
Έχετε κάθε πλοίο
στην ομάδα μάχης δραστηριοποιηθείτε.

672
00:33:00,717 --> 00:33:03,764
Ενίσχυση της περιοχής,
και πάρε μου τη μοίρα
Σκορ Missile-X.

673
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
-Ναι, κύριε.
-Με συγχωρείτε, κύριε;

674
00:33:06,636 --> 00:33:08,856
-Πύραυλος-Χ;
-Οι μοίρες μας Tomcat και Hornet

675
00:33:08,943 --> 00:33:11,163
έχουν διαγωνισμούς Missile-X
κάθε χρόνο.

676
00:33:11,250 --> 00:33:12,686
Προσπαθούν να καταρρίψουν
εισερχόμενους πυραύλους

677
00:33:12,773 --> 00:33:14,427
ταξιδεύει σχεδόν το ίδιο γρήγορα
όπως είναι.

678
00:33:14,514 --> 00:33:16,037
Λειτουργεί αυτό, κύριε;

679
00:33:16,951 --> 00:33:17,996
Μερικές φορές.

680
00:33:29,442 --> 00:33:32,184
Ανθυπολοχαγός
Το Chaidez έχει το υψηλότερο
Σκορ Missile-X

681
00:33:32,271 --> 00:33:34,969
-όλων των διμοιριών, κύριε.
-Λοιπόν, πάρε τον στον αέρα.

682
00:33:35,056 --> 00:33:37,885
Ωστόσο, όλων των εποχών
κάτοχος ρεκόρ έχει
μόλις καθάρισε το sickbay.

683
00:33:37,972 --> 00:33:39,452
Ραμπ;

684
00:33:39,539 --> 00:33:40,931
Κατέχει το ρεκόρ
για το Seahawk.

685
00:33:41,019 --> 00:33:42,716
Δεν είναι ποτέ
χτυπήθηκε.

686
00:33:43,760 --> 00:33:46,024
Υποπλοίαρχος Chaidez
πετάει το προβάδισμα και παίρνει τη βολή.

687
00:33:46,111 --> 00:33:47,416
Ο Ραμπ είναι ο φτερός του.

688
00:33:47,503 --> 00:33:48,983
Ναι, ναι, κύριε.

689
00:33:55,381 --> 00:33:56,773
[γκρίνια]

690
00:33:56,860 --> 00:33:58,340
Καπετάνιος...

691
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
[Yerastov]
Ζέλτσιν!

692
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
Πάρε αυτούς τους άντρες στο sickbay.

693
00:34:01,952 --> 00:34:03,215
[φωνάζει στα ρωσικά]

694
00:34:03,302 --> 00:34:04,738
Σόναρ Manning, κύριε.

695
00:34:04,825 --> 00:34:07,306
Τι διάολο οι Αμερικάνοι
χρησιμοποιώντας σε εμάς;

696
00:34:07,393 --> 00:34:09,351
[ρηχή αναπνοή]

697
00:34:09,438 --> 00:34:11,658
[βήχας]

698
00:34:25,541 --> 00:34:27,587
Ρίχνουν ηχητικές σημαδούρες.

699
00:34:28,718 --> 00:34:30,024
Όλα μπροστά γεμάτα.

700
00:34:30,111 --> 00:34:32,026
[μιλά ρωσικά]

701
00:34:32,113 --> 00:34:34,985
Είκοσι μοίρες
κάτω στην πλώρη.

702
00:34:35,073 --> 00:34:37,249
[μιλά ρωσικά]

703
00:34:37,336 --> 00:34:39,381
Πηγαίνετε μας πίσω στο δεξαμενόπλοιο.

704
00:34:39,468 --> 00:34:42,732
[μιλά ρωσικά]

705
00:34:46,084 --> 00:34:49,130
Το ASW helos του Seahawk
είναι πάνω της, καπετάνιε.

706
00:34:55,310 --> 00:34:57,138
Τορπίλη στο νερό.
Καπετάνιος...

707
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
Αναπτύξτε θορύβους.

708
00:35:10,020 --> 00:35:11,935
Όχι χωρισμός, κύριε.

709
00:35:12,980 --> 00:35:15,504
Νομίζω ότι τορπίλησαν
ακουστικά δολώματα.

710
00:35:15,591 --> 00:35:17,550
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

711
00:35:17,637 --> 00:35:19,552
Κάθεται στο κάτω μέρος.

712
00:35:19,639 --> 00:35:21,684
Λοιπόν, για να δούμε ποιος
μπορεί να σχεδιάσει το πιο γρήγορο.

713
00:35:21,771 --> 00:35:23,947
-Δεκαπέντε βαθμούς κάτω
στις πεδιάδες.
-Μπροστά δύο τρίτα.

714
00:35:24,034 --> 00:35:25,906
15 μοίρες κάτω.
Μπροστά δύο τρίτα, ναι.

715
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Αρχηγέ, πήγαινε στην ενεργό.

716
00:35:27,212 --> 00:35:29,214
Πινγκ. Ναι, κύριε.

717
00:35:29,301 --> 00:35:31,955
[σόναρ ping]

718
00:35:44,446 --> 00:35:46,144
Καπετάνιε, αυτός είναι ο Pry Fly.

719
00:35:46,231 --> 00:35:48,363
Εντοπίστηκε Shooter Flight
και έτοιμο για εκτόξευση.

720
00:35:48,885 --> 00:35:50,322
Εκκινήστε τα.

721
00:36:09,906 --> 00:36:11,908
[βήχας]

722
00:36:11,995 --> 00:36:13,345
Ο Βασίλης...

723
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
[μιλά ρωσικά]

724
00:36:16,478 --> 00:36:18,219
Ταβορέτσι

725
00:36:18,306 --> 00:36:21,353
σε παίρνω
πίσω στο Ιράν για
ιατρική περίθαλψη.

726
00:36:21,440 --> 00:36:24,356
Θα σκοτώσουμε Αμερικανούς...
άλλη μέρα.

727
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
θα υπάρξει
καμία άλλη μέρα.

728
00:36:27,054 --> 00:36:29,317
Είμαστε όλοι νεκροί.

729
00:36:31,145 --> 00:36:34,235
Ξέρεις τι μας σκοτώνει;

730
00:36:34,322 --> 00:36:36,019
Ο πύραυλος κρουζ.

731
00:36:36,106 --> 00:36:38,457
έχω μαζέψει
η κεφαλή με
μη θωρακισμένο ουράνιο

732
00:36:38,544 --> 00:36:40,546
και όλοι έχουμε λάβει
μια θανατηφόρα δόση μέχρι τώρα.

733
00:36:40,633 --> 00:36:43,070
[φωνάζοντας στα ρωσικά]

734
00:36:43,157 --> 00:36:45,986
Δεν έχω τίποτα στο κάτω μέρος
εκτός από αυτό το δεξαμενόπλοιο, κύριε.

735
00:36:46,073 --> 00:36:48,293
Αυτό ήξερε ο Yerastov
θα έπαιρνες.

736
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
Είναι εκεί.

737
00:36:49,685 --> 00:36:51,296
WEPS, αυτός είναι ο κυβερνήτης.

738
00:36:51,383 --> 00:36:54,124
Δώσε μου μια λύση πυροδότησης
στο δεξαμενόπλοιο.

739
00:36:54,212 --> 00:36:56,866
Σταθείτε για να πυροδοτήσετε μια εξάπλωση
από τέσσερις τορπίλες.

740
00:36:59,086 --> 00:37:00,218
[συριγμός]

741
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Θα προτιμούσες να με σκοτώσεις...

742
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
ή να σκοτώσει Αμερικανούς;

743
00:37:07,442 --> 00:37:09,836
Επιστρέψτε στο όπλο σας.

744
00:37:18,018 --> 00:37:19,367
Είχες δίκιο, Διοικητά.

745
00:37:19,454 --> 00:37:21,717
Ο στόχος χωρίζει
από το ναυάγιο.

746
00:37:21,804 --> 00:37:23,980
Ανεβαίνει γρήγορα
και αύξηση της ταχύτητας.

747
00:37:24,067 --> 00:37:26,853
WEPS, αυτός είναι ο κυβερνήτης.
Δώσε μου μια λύση πυροδότησης
στον νέο στόχο.

748
00:37:26,940 --> 00:37:28,985
-Δύο τορπίλες.
-Ναι, ναι, κύριε.

749
00:37:29,072 --> 00:37:30,987
-Καπετάνιος.
-[βηχας]

750
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
Έχουν ανοίξει
τις εξωτερικές τους πόρτες.

751
00:37:32,772 --> 00:37:34,034
Θα πυροβολήσουν.

752
00:37:34,121 --> 00:37:36,166
Πρέπει να φτάσουμε
τουλάχιστον 50 μέτρα

753
00:37:36,254 --> 00:37:38,299
να εκτοξεύσει τον πύραυλο κρουζ.

754
00:37:40,040 --> 00:37:42,129
Κυβερνήτης, WEPS.
Έχω μια λύση πυροδότησης.

755
00:37:43,217 --> 00:37:44,305
Φωτιά.

756
00:37:57,579 --> 00:38:00,408
-Φωτιά.
-[γρυλίζει]

757
00:38:10,288 --> 00:38:12,377
[όλα] Ναι!

758
00:38:13,943 --> 00:38:16,903
Σκίπερ, το μόνο που μπορούμε να ακούσουμε τώρα
είναι χωρισμός, αλλά το ορκίζομαι

759
00:38:16,990 --> 00:38:19,993
πήρε μια βολή
όπως ακριβώς την καρφώσαμε.

760
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
Η έκρηξη πρέπει να έχει
πυροδότησε την τορπίλη.

761
00:38:21,864 --> 00:38:23,257
Περίμενε, περίμενε.

762
00:38:23,344 --> 00:38:24,998
Αρχηγέ, θα μπορούσε να ήταν
ένας πύραυλος;

763
00:38:25,085 --> 00:38:26,608
δεν ήμουν
σκεπτόμενος πύραυλος.

764
00:38:26,695 --> 00:38:29,307
Όχι από ντίζελ.
Αλλά, ναι, κύριε.

765
00:38:29,394 --> 00:38:31,613
Θα μπορούσε να ήταν μια τορπίλη
εκτόξευσε πύραυλο κρουζ.

766
00:38:31,700 --> 00:38:34,790
-Θεέ μου.
X.O., φλας το Seahawk!
-Ναι, ναι, κύριε.

767
00:38:34,877 --> 00:38:37,402
[Υπολοχαγός Σαλίνας]
Πτήση Shooter,
έχουμε στόχο

768
00:38:37,489 --> 00:38:39,229
ρουλεμάν 1-4-νινερ.
Εμβέλεια, 3-0 μίλια.

769
00:38:39,317 --> 00:38:41,275
Ταχύτητα, 400 κόμβοι.

770
00:38:41,362 --> 00:38:43,059
Shooter One, Ρότζερ.

771
00:38:43,146 --> 00:38:45,018
Σχεδιάστηκε η πορεία τομής
και στην οθόνη σας, κύριε.

772
00:38:45,105 --> 00:38:47,803
Κατάλαβα. Tally ho.

773
00:38:54,984 --> 00:38:56,421
Κλείσιμο βλήματος.

774
00:38:56,508 --> 00:38:57,813
Εμβέλεια δύο-πέντε μίλια.

775
00:38:57,900 --> 00:38:59,293
Πρέπει να καθαρίσω το θάλαμο πτήσης

776
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
και να λάβει πυρηνική προστασία
βήματα, κύριε;

777
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
Αρνητικό, Χ.Ο.
Υπερβολική ακτινοβολία.

778
00:39:03,428 --> 00:39:05,604
Αν δεν το βγάλουν
τουλάχιστον δέκα μίλια από εμάς

779
00:39:05,691 --> 00:39:07,083
πάνω ή κάτω από τα καταστρώματα,
είμαστε όλοι νεκροί.

780
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Δεν έχω χαρά, Shooter One.

781
00:39:12,045 --> 00:39:14,961
Έχετε αποκτήσει τον στόχο;
Αρνητικό, Shooter Two, καμία χαρά.

782
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
Υπολοχαγός Γιόργκενσεν
Χρειάζομαι απόκτηση.

783
00:39:16,963 --> 00:39:18,007
Κλείδωσε αυτόν τον πύραυλο.

784
00:39:18,094 --> 00:39:19,095
Προσπαθώ, κύριε.

785
00:39:19,182 --> 00:39:20,967
Εμβέλεια, δύο μηδέν μίλια.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,412
Είδος άμαξης. Πύραυλος μπροστά.
Έχω κλειδαριά.

787
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
[Jorgensen]
Είναι πολύ αργά, κύριε.

788
00:39:33,240 --> 00:39:35,764
Είναι μόνο οκτώ μίλια
από τον μεταφορέα.

789
00:39:35,851 --> 00:39:38,245
Shooter One, κράτα φωτιά.
Κράτα φωτιά.

790
00:39:42,292 --> 00:39:44,077
Shooter Two,
φύγε από εκεί!

791
00:39:44,164 --> 00:39:46,558
Αρνητικό, Shooter One.
Θα με αποκτήσει και θα οδηγήσω
είναι μακριά.

792
00:39:46,645 --> 00:39:48,211
Δεν θα λειτουργήσει.
Είναι στοχευμένο GPS.

793
00:39:48,298 --> 00:39:49,735
Πρέπει να αλλάξει σε ραντάρ

794
00:39:49,822 --> 00:39:51,171
να χτυπήσει έναν κινούμενο στόχο
σαν το Seahawk.

795
00:39:51,258 --> 00:39:52,694
Είναι η μόνη μας ελπίδα,
Shooter One.

796
00:39:52,781 --> 00:39:55,088
Είναι πολύ κοντά
στον μεταφορέα τώρα.

797
00:39:58,657 --> 00:40:00,093
Δώστε μια ευκαιρία, Shooter Two.

798
00:40:04,140 --> 00:40:05,838
Είναι ένα βρώμικο πυρηνικό, κύριε.

799
00:40:05,925 --> 00:40:08,710
Θα μπορούσε απλώς να ρυθμιστεί
να ανατινάξει
σε στοχευμένες συντεταγμένες.

800
00:40:08,797 --> 00:40:10,843
Δεν γίνεται, Υπολοχαγός.

801
00:40:10,930 --> 00:40:12,584
Αυτό θα κατέστρεφε τη μέρα μας.

802
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
-Γιατί δεν το έχουν καταρρίψει;
-[Salinas] Shooter Two
απέκτησε τον πύραυλο

803
00:40:19,982 --> 00:40:21,419
και είναι κλειδωμένο πάνω του.

804
00:40:21,506 --> 00:40:24,422
Ακολουθεί.
Εμβέλεια δύο μίλια.

805
00:40:25,335 --> 00:40:27,512
Ένα μίλι.

806
00:40:27,599 --> 00:40:29,557
Διερχόμενη πλευρά της θύρας.

807
00:40:29,644 --> 00:40:31,167
Roger, CIC.

808
00:40:31,254 --> 00:40:33,256
[βραχύ κραυγή]

809
00:40:37,826 --> 00:40:39,306
[Σαλίνας]
Πύραυλος αναχωρεί από την περιοχή.

810
00:40:39,393 --> 00:40:41,482
-[όλα] Ναι!
-Δύο μίλια.

811
00:40:41,569 --> 00:40:43,397
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

812
00:40:43,484 --> 00:40:46,226
Shooter Two, είσαι πολύ κοντά.
Διαθέτει αισθητήρα εγγύτητας.

813
00:40:46,313 --> 00:40:48,707
-Θα φυσήξει.
-Θα τα καταφέρουμε, Shooter One.

814
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
Πέντε μίλια από τον μεταφορέα.

815
00:40:51,710 --> 00:40:53,189
[Chaidez] Μπορώ να το ανεβάσω,
αλλά εξακολουθεί να είναι ριψοκίνδυνο.

816
00:40:53,276 --> 00:40:55,583
Θα πρέπει να τελειώσει το καύσιμο
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

817
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
[Jorgensen]
Ο Μπογκέι σβήνει.

818
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
[Ραββί] Ας ελπίσουμε
δεν φυσάει κατά την κρούση.

819
00:41:09,031 --> 00:41:12,121
Στείλτε το Seahawk στις συντεταγμένες
όπου ο πύραυλος ξέσπασε.

820
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
Το RadCon θα χρειαστεί να ανακτήσει
εκείνη η κεφαλή.

821
00:41:13,688 --> 00:41:16,038
Νομίζω ότι έχω χορτάσει
αδρεναλίνη για μια μέρα.

822
00:41:16,125 --> 00:41:18,258
-Τι λέτε, κύριε;
-[γέλια]

823
00:41:18,345 --> 00:41:19,651
Μόλις είχα ζεσταθεί.

824
00:41:21,261 --> 00:41:22,567
Ας το πάρουμε σπίτι.

825
00:41:32,011 --> 00:41:33,578
[Sims] Με συγχωρείτε, κύριε
εχεις δευτερο?

826
00:41:34,535 --> 00:41:35,710
Έλα μέσα.

827
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
σκέφτηκα
είχες πάει σπίτι, υπολοχαγός.

828
00:41:37,886 --> 00:41:40,019
Απλώς κατευθύνθηκε προς το μέρος, κύριε.

829
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Είναι αυτό ένα βλέμμα ανησυχητικό;

830
00:41:48,723 --> 00:41:50,725
Απλά έχοντας
λίγο άγχος κύριε.

831
00:41:50,812 --> 00:41:52,684
Δεν έχω κοιμηθεί
σε μια δυο μέρες.

832
00:41:52,771 --> 00:41:55,251
Ο άντρας σου είναι σε εμπόλεμη ζώνη.

833
00:41:55,338 --> 00:41:57,079
Ναι, κύριε, αλλά...

834
00:41:57,166 --> 00:42:00,866
είναι σε αεροπλανοφόρο
στη μέση της θάλασσας.

835
00:42:00,953 --> 00:42:02,171
Αυτό είναι απλώς ανόητο.

836
00:42:02,258 --> 00:42:04,478
Θα το ξεπεράσω.

837
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
Σας ευχαριστώ, κύριε.

838
00:42:07,916 --> 00:42:10,092
Υπολοχαγός.

839
00:42:10,179 --> 00:42:11,746
Ναι, κύριε.

840
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
Σε περίπτωση που δεν το ξεπεράσεις,
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

841
00:42:16,272 --> 00:42:18,753
Σας ευχαριστώ, κύριε.

842
00:42:26,892 --> 00:42:29,938
[Coates]
Ωραία που μας προσκάλεσαν
σε πρωτοποριακό, κύριε.

843
00:42:30,025 --> 00:42:32,332
[Ρόμπερτς]
Λοιπόν, τους δώσαμε χρήματα
για ένα νέο σχολείο.

844
00:42:32,419 --> 00:42:34,682
-Το οποίο ανατινάξαμε.
-Συμπτωματικώς.

845
00:42:34,769 --> 00:42:36,118
Ω, Θεέ μου!

846
00:42:36,205 --> 00:42:37,685
Δεν υπάρχουν ορυχεία εκεί έξω;

847
00:42:37,772 --> 00:42:39,165
Ίσως να έχουν
τους καθάρισε, κύριε.

848
00:42:39,252 --> 00:42:40,688
Πήρα κάποιον
από το χωριό.

849
00:42:40,775 --> 00:42:42,124
Γεια σου! Ρε φίλε!

850
00:42:42,211 --> 00:42:44,300
Γεια σου. Ουάου, ούα!
Μην-μην κουνηθείς!

851
00:42:44,387 --> 00:42:46,999
Είναι εντάξει. Όχι, όχι.

852
00:42:47,086 --> 00:42:49,349
Μην κουνηθείς φίλε. Γεια, εδώ πάνω.

853
00:42:49,436 --> 00:42:51,438
Γεια, φίλε, φίλε, εδώ πάνω. Γεια σου!

854
00:42:51,525 --> 00:42:54,441
Κοίτα με, κοίτα με. Γεια σου!
Ε, δεν πειράζει.

855
00:42:54,528 --> 00:42:55,573
Θα είναι εντάξει.

856
00:42:55,660 --> 00:42:57,705
Όχι! Μην... μην κουνηθείς.

857
00:42:57,792 --> 00:42:59,707
Είναι εντάξει. Όχι!
Όχι, όχι, μην κουνηθείς, φίλε.

858
00:42:59,794 --> 00:43:01,187
Όχι, όχι, μην κουνηθείς! Όχι!

859
00:43:04,233 --> 00:43:06,845
Δεν πειράζει...

860
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Ω, Θεέ μου, δεν πειράζει.

861
00:43:10,849 --> 00:43:12,981
[γκρίνια]